35
Fr
English
Français
Deutsch
Tailles de l’écran et formats de
disque
Les images des DVD-Video existent en
différents formats, du format TV 4/3 usuel au
format CinemaScope
1
, qui peut atteindre 7/3.
Les téléviseurs existent également en
différents formats, du 4/3 ‘standard’ à l’écran
large 16/9.
2
Réglage du système TV
Par défaut, ce système est réglé sur
AUTO
. A
moins que vous ne remarquiez une
déformation de l’image au cours de la lecture
de certains disques, vous devriez conserver ce
réglage
AUTO
. Si vous constatez que les
images de certains disques sont déformées,
choisissez le standard de télévision
correspondant à celui employé dans votre pays
ou votre région. Ce choix risque toutefois de
limiter l’éventail des disques que vous pourrez
regarder. Reportez-vous au tableau indiquant
les types de disque compatibles avec chaque
standard (
AUTO
,
PAL
et
NTSC
).
3
1 Mettez l’appareil en veille, puis appuyez
sur
SHIFT+SYSTEM SETUP
.
2 Appuyez sur
ENTER
.
WELCOME
apparaîtra brièvement sur l’écran,
suivi du nouveau standard TV :
AUTO
,
NTSC
ou
PAL
. Le lecteur s’allume alors.
Si vous devez de nouveau changer le standard
de télévision, mettez le lecteur en veille et
répétez l’opération.
Remarque
1 De nombreux disques pour écran large ignorent la configuration du système. Le disque apparaît donc au format Letter-Box
(boîte à lettres), quels que soient les réglages.
2• Certains formats de film sont plus larges que le 16/9. Ces films sont donc lus au format ‘Letter-Box’ sur un écran large.
• L’utilisation du paramètre
16:9 (Wide)
avec un téléviseur standard 4/3 ou l’un des réglages
4:3
avec téléviseur à un écran
large entraîne une déformation des images.
• Lorsque vous regardez des images gravées au format 4/3, utilisez les commandes du téléviseur pour sélectionner le mode
d’affichage des images. Le téléviseur est parfois doté de diverses options de zoom et d’étirement. Consultez le mode d’emploi
fourni avec l’appareil pour plus de détails.
En mode 4/3 (Letter Box), les disques
pour écran large sont lus avec une
bande noire horizontale en haut et en
bas de l’écran.
En mode
4:3 (Pan&Scan)
, les disques
pour écran large voient leurs images
tronquées à gauche et à droite de
l’écran. Bien que l’image semble plus
grande, vous n’en voyez pas la totalité
en réalité.
3 La majorité des modèles récents de système TV au format PAL détectent les signaux 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) et basculent
automatiquement sur l’amplitude verticale de sorte que l’affichage ne présente aucun rétrécissement vertical. Toutefois, l’im-
age peut s’afficher en noir et blanc dans certains cas. Si votre système TV au format PAL n’intègre aucune commande de syn-
chronisation verticale, vous risquez de ne pas pouvoir regarder de disques au format NTSC en raison du décrochage d’image.
Si le téléviseur intègre une commande de synchronisation verticale, réglez-la jusqu’à ce que l’image cesse de décrocher. Sur
certains téléviseurs, l’image peut rétrécir verticalement, laissant apparaître des bandes noires en haut et en bas de l’écran.
Disque Standard du lecteur
Type Format NTSC PAL AUTO
DVD/Super VCD/
Video CD/DivX
Video
NTSC
NTSC PAL
NTSC
PAL
NTSC PAL
PAL
CD/MP3/WMA/
JPEG/aucun
disque
—
NTSC PAL
NTSC ou
PAL
XV-DV232_Fr.book Page 35 Tuesday, December 28, 2004 3:00 PM
England 
Deutschland 
France 
Italia 
Polska 
United Kingdom 
Россия 
Nederland 
España 
Magyarország 
Sverige 
România 
Portugal 
Colombia 
Suomi 
New Zealand 
Česká republika 
Türkiye 
Danmark 
日本